1
00:00:40,227 --> 00:00:49,895
Hay aproximadamente 12.000 ojivas nucleares en el mundo 
cabezas. 4 de ellos están a punto de ser robados.

2
00:01:10,227 --> 00:01:15,895
Distrito autónomo de Chukotka 
Siberia oriental

3
00:04:21,227 --> 00:04:22,395
Los planes cambian.

4
00:04:22,395 --> 00:04:26,199
Mira, no he llegado tan lejos. 
irse con las manos vacías.

5
00:04:26,199 --> 00:04:27,567
Resistimos ferozmente.

6
00:04:27,567 --> 00:04:30,236
Escuche, ya hay cuatro ojivas cargadas.

7
00:04:30,236 --> 00:04:31,471
Eso es más que suficiente.

8
00:04:31,538 --> 00:04:33,372
¿Y qué pasa con los demás?

9
00:04:34,708 --> 00:04:39,579
Si quieres morir aquí hoy, es enteramente tu elección. 
pero no causarás la muerte de mi pueblo.

10
00:04:39,579 --> 00:04:41,147
¡Sabes, estoy durmiendo!

11
00:04:41,214 --> 00:04:43,083
¿Con cuántos hombres tenemos que tratar allí?

12
00:04:43,083 --> 00:04:44,250
Uno.

13
00:04:44,284 --> 00:04:45,385
¿Uno?

14
00:04:45,385 --> 00:04:46,386
¿Me estás tomando el pelo?

15
00:04:46,386 --> 00:04:47,487
Uno.

16
00:04:47,554 --> 00:04:50,990
Tenemos más de 50 hombres aquí, 
y te preocupas por un hombre.

17
00:04:52,425 --> 00:04:53,326
Una mujer.

18
00:04:55,895 --> 00:05:00,266
Cargaremos tantos hombres como sea posible. 
en vehículos y saldremos de aquí.

19
00:05:15,749 --> 00:05:18,587
Hablar. Es Gennady.

20
00:05:18,588 --> 00:05:22,087
Llegamos al hangar. Los misiles están con nosotros.

21
00:05:22,088 --> 00:05:24,487
Traeremos a Víctor del Sector 7.

22
00:05:24,788 --> 00:05:28,987
Toma el segundo helicóptero. 
y encontré a esa mujer de blanco.

23
00:05:28,987 --> 00:05:30,987
¿No vuelvas sin el cuerpo?.

24
00:05:32,087 --> 00:05:32,987
Fin.

25
00:10:23,087 --> 00:10:30,987
VÍCTIMA DE LA IRA

26
00:13:41,959 --> 00:13:45,130
gru 
Inteligencia militar de Rusia.

27
00:13:45,959 --> 00:13:49,130
Sus recomendaciones son impecables.

28
00:13:50,131 --> 00:13:52,130
En nuestra Academia de Fuerzas Especiales

29
00:13:52,131 --> 00:13:55,130
ella aprendió a hablar 
Habla varios idiomas con fluidez,

30
00:13:55,131 --> 00:13:56,430
incluido el inglés.

31
00:13:59,131 --> 00:14:05,130
Sirvió con distinción en nuestro 
operaciones en la región del Cáucaso.

32
00:14:05,278 --> 00:14:13,282
Ella está familiarizada con sus tácticas, estrategias y formas.
de acción. La considero la persona perfecta para el trabajo.

33
00:14:13,353 --> 00:14:18,490
Ella es peligrosa e impredecible. 
más que el propio Reznikov.

34
00:14:18,553 --> 00:14:24,490
Bortnik y yo lideramos el proyecto. 
Y ahora está violando directamente el protocolo.

35
00:14:24,998 --> 00:14:33,469
No tenemos registros para este Proyecto 13. 
Este asunto no está sujeto a discusión aquí y ahora.

36
00:14:35,098 --> 00:14:37,469
Mi decisión ya está tomada.

37
00:14:41,014 --> 00:14:46,551
Voy a plantear este asunto al Ministerio. 
en defensa. Este problema no desaparecerá.

38
00:14:48,014 --> 00:14:53,051
Y deberías haberla matado cuando tuviste la oportunidad.

39
00:15:15,115 --> 00:15:17,617
¿El otro hombre, dice usted, es americano?

40
00:15:17,617 --> 00:15:22,288
Sí. lo he conocido antes 
durante nuestras operaciones en Caracas.

41
00:15:22,355 --> 00:15:25,692
Recibimos informes satelitales de sus movimientos.

42
00:15:25,692 --> 00:15:35,796
Han gastado las ojivas por aire 
a la isla Ratmanov, justo en nuestra frontera oriental.

43
00:15:35,797 --> 00:15:40,796
Es una isla relativamente pequeña. 
con un pequeño grupo de guardias fronterizos que ejecutaron.

44
00:15:41,297 --> 00:15:45,696
De allí robaron una pequeña embarcación de pasajeros 
y cruzaron la frontera con las ojivas.

45
00:15:45,712 --> 00:15:46,980
¿Alaska?

46
00:15:46,980 --> 00:15:52,717
Sí. No hemos podido rastrear su exacta 
ubicación, pero tenemos fuentes,

47
00:15:52,717 --> 00:15:58,117
que confirman que se dirigen al sur 
al Estado de California en la Ciudad de Los Ángeles.

48
00:15:58,225 --> 00:16:03,196
Se le proporcionará todo lo que necesita. 
Documentos y registros oficiales para el ingreso al país.

49
00:16:03,225 --> 00:16:10,296
Una vez allí, trabajará con nuestro contacto en Los Ángeles. 
y encontrarás a Reznikov y a los demás si todavía están allí.

50
00:16:10,337 --> 00:16:15,907
Cuando los encuentres, tendrás que eliminarlos a todos.

51
00:16:15,908 --> 00:16:21,907
y restaurar nuestras ojivas, 
antes de que los estadounidenses los capturaran.

52
00:16:22,182 --> 00:16:26,653
Resolveremos la logística de envío. 
de las ojivas aquí atrás.

53
00:16:26,653 --> 00:16:36,824
El subdirector Bortnik coordinará el día a día 
sus operaciones a través de nuestro contacto en Los Ángeles.

54
00:16:40,033 --> 00:16:46,970
Has trabajado en operaciones especiales antes. No es necesario 
para explicarte la naturaleza secreta de tu misión.

55
00:16:47,033 --> 00:16:50,470
Si los americanos te atrapan, estarás solo.

56
00:16:50,533 --> 00:16:54,970
y renunciamos a cualquier responsabilidad
por tus acciones. ¿Lo entiendes?

57
00:16:55,115 --> 00:16:56,649
Sí.

58
00:17:27,747 --> 00:17:30,649
asuntos pendientes, 
que olvidaste terminar.

59
00:17:30,850 --> 00:17:33,086
Hijo de puta.

60
00:17:33,153 --> 00:17:34,988
Grimes, ¿qué estás haciendo ahora?

61
00:17:36,423 --> 00:17:40,927
Secuestró un intercontinental 
Misil balístico Topol-M en Siberia.

62
00:17:40,994 --> 00:17:43,163
Se quitaron las ojivas.

63
00:17:43,163 --> 00:17:45,365
Mató a veinte hombres en el proceso.

64
00:17:45,398 --> 00:17:47,000
¿En Siberia?

65
00:17:47,000 --> 00:17:51,671
Se asoció con un ex ruso de Merck, 
convertido en delincuente, Victor Reznikov.

66
00:17:51,671 --> 00:17:53,239
¿Hacia dónde se dirigen?

67
00:17:53,273 --> 00:17:57,777
Aún no lo sabemos, pero la información nos dice, 
que están aquí en los Estados Unidos.

68
00:17:57,844 --> 00:17:58,545
Oh, mierda.

69
00:17:58,545 --> 00:18:00,714
Necesitamos tu ayuda
para encontrar a Reznikov.

70
00:18:00,747 --> 00:18:03,850
Entonces, cualquier información o recurso, 
que podrías proporcionar.

71
00:18:05,285 --> 00:18:06,586
Veré qué puedo hacer.

72
00:18:07,854 --> 00:18:14,427
Tu habitación fue preparada con anticipación, 
hasta el 27, habitación 125.

73
00:18:14,461 --> 00:18:17,764
Oh, parece que te he estado guardando esto.

74
00:18:45,492 --> 00:18:50,563
Llevamos las cajas a través de los túneles. 
y los escondimos en los almacenes.

75
00:18:51,664 --> 00:18:53,733
Los satélites no podrán rastrearlos.

76
00:18:53,733 --> 00:18:56,569
De camino al buque de carga general,

77
00:18:56,603 --> 00:19:01,074
llamado McQueen Express,

78
00:19:02,142 --> 00:19:03,910
que partirá desde Anchorage.

79
00:19:04,744 --> 00:19:06,579
¿Controles de carga estándar?

80
00:19:06,579 --> 00:19:07,947
La tripulación está con nosotros.

81
00:19:07,981 --> 00:19:09,315
Son hombres de negocios.

82
00:19:09,315 --> 00:19:11,651
Nadie revisa estas cajas.

83
00:19:11,651 --> 00:19:15,057
En cuanto estemos en el mar, se apagarán. 
cualquier forma de transmisión,

84
00:19:15,058 --> 00:19:18,657
falsificarán el número del barco 
y ocultará la identificación del barco.

85
00:19:18,925 --> 00:19:21,194
Desde allí pasaremos por alto todos los puertos,

86
00:19:21,261 --> 00:19:25,865
evitando las aduanas estadounidenses, 
yendo directamente al destino designado,

87
00:19:25,865 --> 00:19:30,769
donde descargaremos en otros más pequeños 
buques sobre aguas de California.

88
00:19:31,805 --> 00:19:33,807
Ok, ¿cuándo recibiremos el dinero?

89
00:19:35,275 --> 00:19:39,012
Me acabo de reunir con los compradores, 
la transacción se completará en tres días.

90
00:20:18,318 --> 00:20:19,185
Acceso.

91
00:20:21,221 --> 00:20:23,023
¿Querías verme, Brenda?

92
00:20:23,023 --> 00:20:25,525
Haz las maletas, nos vamos de viaje.

93
00:20:27,394 --> 00:20:28,261
¿Dónde?

94
00:20:30,330 --> 00:20:36,870
Esta mujer sirvió en la misma unidad. 
como Reznikov, Guskov, Nelkov y Lagransky.

95
00:20:36,903 --> 00:20:43,176
Dio la casualidad de que ella recientemente ingresó a los Estados Unidos, 
en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.

96
00:20:44,344 --> 00:20:45,612
Los Ángeles.

97
00:20:52,218 --> 00:20:54,220
¿Entonces la agencia la está siguiendo?

98
00:20:54,254 --> 00:20:57,891
Ingresó al país bajo 
seudónimo Natalia Zetova.

99
00:20:58,892 --> 00:21:03,897
Si está con ellos, puede llevarnos. 
a Reznikov y Huggard.

100
00:21:05,298 --> 00:21:06,633
No exactamente.

101
00:21:06,700 --> 00:21:09,235
Ya no forma parte de la tripulación de Reznikov.

102
00:21:09,235 --> 00:21:12,105
Ella los busca igual que nosotros.

103
00:21:12,138 --> 00:21:14,974
Probablemente fue enviado por la inteligencia rusa.

104
00:21:14,974 --> 00:21:16,476
Ah, lo que sea.

105
00:21:16,476 --> 00:21:19,979
La seguimos, ella nos lleva hasta ellos y las ojivas.

106
00:21:20,046 --> 00:21:24,617
Cuando lleguemos a Los Ángeles, 
Quiero que me informes directamente si encuentras algo.

107
00:21:28,455 --> 00:21:29,322
Bueno.

108
00:21:31,725 --> 00:21:32,625
Hola, Jackson.

109
00:21:34,928 --> 00:21:37,630
Ten cuidado, ella es peligrosa.

110
00:21:41,835 --> 00:21:42,736
Así es.

111
00:22:26,780 --> 00:22:30,350
Me acabo de dar cuenta de que viniste solo.

112
00:22:30,350 --> 00:22:31,818
Parece que necesitas un trago.

113
00:22:33,687 --> 00:22:34,954
Vete, imbécil.

114
00:22:41,628 --> 00:22:43,396
¿Qué debería invitarte a beber esta noche?

115
00:22:43,396 --> 00:22:44,531
Un vaso de Stoli.

116
00:22:44,531 --> 00:22:45,565
Entiendo.

117
00:22:49,235 --> 00:22:50,136
Aquí tienes.

118
00:22:57,510 --> 00:23:02,349
En Chukotka nieva mucho.

119
00:23:02,382 --> 00:23:06,052
¿Qué sabes sobre el paradero de Reznikov?

120
00:23:06,086 --> 00:23:10,156
uno de sus socios 
fue descuidado. Álex Lagransky.

121
00:23:12,086 --> 00:23:16,156
Se puso en contacto con familiares, 
que estaban bajo nuestra supervisión.

122
00:23:17,086 --> 00:23:19,156
Fue rastreado hasta esta dirección.

123
00:23:41,688 --> 00:23:42,322
Gracias.

124
00:23:42,522 --> 00:23:43,560
Gracias.

125
00:24:51,024 --> 00:24:57,528
Un momento. Te lo diré. Te lo contaré todo.

126
00:26:10,270 --> 00:26:15,108
Hola irina.

127
00:26:18,678 --> 00:26:24,050
Hay dos maneras de hacer esto: 
rápido... o muy lento.

128
00:26:25,078 --> 00:26:26,050
¿Dónde está Víctor?

129
00:26:28,355 --> 00:26:29,723
¡Que te jodan!

130
00:26:29,723 --> 00:26:31,261
Respuesta incorrecta.

131
00:27:17,103 --> 00:27:21,474
Verás, trabajo afuera. 
sus poderes operativos aquí.

132
00:27:22,509 --> 00:27:23,410
Comprendido.

133
00:27:24,411 --> 00:27:26,479
¿Cuál es la historia de Whitehall?

134
00:27:26,479 --> 00:27:31,315
Ya la conoces: Lyudmila Alekseenko.

135
00:27:32,585 --> 00:27:34,487
No, nunca he oído hablar de ella.

136
00:27:34,487 --> 00:27:38,258
Tal vez la conozcas mejor 
por el nombre en clave ¿cuál? se da

137
00:27:39,626 --> 00:27:43,463
del Ministerio ruso 
en defensa: Snow Wolf.

138
00:27:47,967 --> 00:27:49,135
¿Un lobo de nieve?

139
00:27:50,170 --> 00:27:53,173
Sí, el criminal de guerra.

140
00:27:53,173 --> 00:27:58,111
Mierda, fue solo algo 
una ficción que flotaba en Langley.

141
00:27:58,111 --> 00:28:00,513
No hay engaño: es real.

142
00:28:00,547 --> 00:28:03,516
Nadie sabe cómo es el lobo de las nieves.

143
00:28:03,516 --> 00:28:05,952
Incluso la comunidad de inteligencia.

144
00:28:05,952 --> 00:28:07,620
No hasta hace poco.

145
00:28:07,654 --> 00:28:09,522
Acabamos de recibir información creíble.

146
00:28:09,556 --> 00:28:10,457
¿De quién?

147
00:28:12,125 --> 00:28:16,463
Digamos sólo en el caso más atenuante. 
circunstancias de falla

148
00:28:16,463 --> 00:28:19,799
Incluso los rusos comparten información con el MI6.

149
00:28:22,969 --> 00:28:26,039
Entonces el Proyecto 13 era real.

150
00:28:29,009 --> 00:28:35,146
¿Estás loco? ¿Qué diablos estás haciendo? 
No obtuviste ninguna información de ellos y los mataste.

151
00:28:35,982 --> 00:28:40,720
Se fueron con honor. Como verdaderos soldados.

152
00:28:40,754 --> 00:28:43,924
¿De qué diablos estás hablando? 
Si Reznikov se entera,

153
00:28:44,054 --> 00:28:47,824
Será extremadamente cauteloso. 
¿Dónde se supone que debemos buscarlo ahora?

154
00:28:47,827 --> 00:28:51,065
Callarse la boca. Encontré esto.

155
00:28:52,098 --> 00:28:53,734
¿Quién es ella?

156
00:28:54,734 --> 00:28:59,906
Su nombre es Julia. Yulia Chernykh. 
La hermana de Viacheslav Chernykh,

157
00:29:00,734 --> 00:29:03,406
quien sirvió conmigo en operaciones en Georgia.

158
00:29:04,177 --> 00:29:06,012
¿La conoces?

159
00:29:06,012 --> 00:29:09,083
Sí.

160
00:29:10,083 --> 00:29:15,787
Bueno. Haré algunas preguntas. 
Intentaré hablar con ella.

161
00:29:17,083 --> 00:29:22,187
Si él está aquí y en contacto 
Con los hombres de Reznikov, la encontraremos.

162
00:29:52,092 --> 00:29:56,563
No eres mi marido. Esto es imposible.

163
00:30:03,636 --> 00:30:07,809
Pensé que estabas muerto.
- No, no, estoy vivo.

164
00:30:12,812 --> 00:30:14,981
La extrañé mucho.

165
00:30:14,981 --> 00:30:23,019
Ambos estamos vivos. Vamos.
Te mostraré algo.

166
00:30:27,381 --> 00:30:34,019
Sasha. Ven aquí. Saluda.

167
00:30:37,604 --> 00:30:40,440
hola papa

168
00:30:40,440 --> 00:30:43,078
Hola.
- Hola.

169
00:31:03,897 --> 00:31:05,635
¿Es ella mía?

170
00:31:08,635 --> 00:31:10,272
¡Por supuesto que es tuyo!

171
00:32:54,007 --> 00:32:55,342
Suelta tu arma.

172
00:32:56,743 --> 00:32:58,078
Suelta tu arma ahora.

173
00:33:15,261 --> 00:33:17,465
Hola Julia.

174
00:33:28,308 --> 00:33:33,613
Pues ya tenemos toda la información necesaria.
No creo que sepa nada más.

175
00:33:34,214 --> 00:33:38,318
Sí. Informaré de esto a nuestros superiores.

176
00:33:40,153 --> 00:33:40,855
Qué, más...

177
00:33:40,888 --> 00:33:44,391
Vuelve a tu habitación. 
- Tranquilo. En silencio.

178
00:33:44,458 --> 00:33:45,659
¿Sabías? 
- No.

179
00:33:45,660 --> 00:33:46,894
Esto es un problema.

180
00:33:46,960 --> 00:33:48,161
Es un niño.

181
00:33:48,162 --> 00:33:49,829
Aquí lo tienes. Ponte a trabajar con este niño.

182
00:33:49,863 --> 00:33:54,901
¡No! No. No toque al niño. 
Ella no tiene nada que ver con eso. ¡Déjala en paz!

183
00:33:54,934 --> 00:33:56,069
¡Cállate, perra!

184
00:34:01,808 --> 00:34:04,811
¡Déjame ir! Quiero ir con mi madre.

185
00:34:08,381 --> 00:34:09,517
Sí.

186
00:34:10,517 --> 00:34:13,654
¿Qué pasa con Reznikov?

187
00:34:13,655 --> 00:34:15,388
Quiero ir con mi madre.

188
00:34:15,422 --> 00:34:17,060
¡Dije cálmate!

189
00:34:44,851 --> 00:34:50,822
Sí. Entiendo. Bueno.

190
00:35:04,971 --> 00:35:07,943
Siéntate en silencio y no salgas de la habitación.

191
00:35:22,889 --> 00:35:30,327
Lyudmila, puedes matarme
pero deja al niño en paz. Por favor.

192
00:35:31,389 --> 00:35:35,327
La niña es todavía muy pequeña. 
Toda su vida está por delante.

193
00:35:35,635 --> 00:35:37,440
Callarse la boca.

194
00:35:48,648 --> 00:35:51,486
Escúchame atentamente.

195
00:35:52,148 --> 00:35:57,286
Te dejaré ir a ti y a tu hija. 
Pero ambos deben desaparecer.

196
00:35:58,148 --> 00:36:02,986
Encubrir. nadie debería 
saber que estás vivo. ¿Lo entiendes?

197
00:36:07,000 --> 00:36:11,805
Si intentas contactar con Víctor, 
Juro que los encontraré a ambos.

198
00:36:15,000 --> 00:36:16,805
No puedes salvarlo de todos modos.

199
00:36:19,000 --> 00:36:21,805
Pero tal vez aún puedas salvarla.

200
00:36:24,000 --> 00:36:27,805
Te desataré ahora y nos iremos 
en la habitación? muy tranquilo.

201
00:36:29,000 --> 00:36:30,805
No tenemos mucho tiempo.

202
00:36:36,000 --> 00:36:41,005
Sígueme y no hagas ninguna estupidez. 
¿Lo entiendes?

203
00:36:41,968 --> 00:36:42,939
Sí.

204
00:36:51,644 --> 00:36:52,812
Vamos.

205
00:36:52,846 --> 00:36:53,514
Sasha.

206
00:36:53,547 --> 00:36:54,215
Mamá.

207
00:36:54,248 --> 00:36:56,016
Tranquilo ahora. Vamos. Vamos.

208
00:36:56,016 --> 00:36:56,984
Apresúrate.

209
00:37:01,488 --> 00:37:03,057
Mátalos a ambos.

210
00:37:04,057 --> 00:37:06,194
Entiendo. Fin.

211
00:37:15,502 --> 00:37:18,940
Ahora, lentamente, deja el arma en el suelo.

212
00:37:27,650 --> 00:37:30,666
Julia. ¿Qué estamos esperando?

213
00:37:30,850 --> 00:37:32,886
Gracias. Sasha, vámonos.

214
00:37:32,886 --> 00:37:35,057
¿Qué estás haciendo?

215
00:37:45,865 --> 00:37:48,203
Vamos. Necesitamos hablar.

216
00:37:50,203 --> 00:37:53,640
Lyudmila, no lo hagas. No seas estúpido.

217
00:37:53,641 --> 00:37:55,476
Cállate y entra a la habitación.

218
00:38:14,794 --> 00:38:20,099
Basta. Giro de vuelta. Despacio.

219
00:38:24,594 --> 00:38:26,099
¿A quién llamó?

220
00:38:26,406 --> 00:38:28,810
Tú y yo estamos en el mismo equipo.

221
00:41:23,615 --> 00:41:26,486
¡Ella no está aquí! 
- ¡Quizás todavía esté viva!

222
00:41:28,755 --> 00:41:30,857
Déjame ver a tus chicas.

223
00:41:30,857 --> 00:41:38,028
¡Tenemos que salir de aquí! ¡¿Puedes oírme?! 
La encontraremos. ¡Tenemos que irnos!

224
00:41:48,274 --> 00:41:50,610
¿Recibiste algo de ella?

225
00:41:50,610 --> 00:41:51,644
¿Qué opinas?

226
00:41:54,381 --> 00:41:55,782
Tenemos una visita.

227
00:41:55,782 --> 00:41:56,783
Vamos, sígueme.

228
00:42:06,526 --> 00:42:11,564
Tendrás todo el apoyo de 
mi gobierno si haces esto.

229
00:42:11,564 --> 00:42:12,899
No podemos.

230
00:42:12,899 --> 00:42:15,135
Nos enfrentamos a una amenaza nuclear potencial.

231
00:42:16,403 --> 00:42:18,638
Una mujer es un peligro para todos nosotros.

232
00:42:18,638 --> 00:42:22,909
Sin él, no podremos encontrar 
Reznikov, ni las ojivas.

233
00:42:22,909 --> 00:42:25,145
Ésta es nuestra prioridad.

234
00:42:25,145 --> 00:42:28,048
Ella es la única que sabe dónde está.

235
00:42:28,081 --> 00:42:30,850
No se puede negociar con una persona así.

236
00:42:30,850 --> 00:42:33,353
No tienes idea de lo que es capaz de hacer.

237
00:42:33,354 --> 00:42:34,754
No tenemos otra opción.

238
00:42:35,689 --> 00:42:36,523
Bueno.

239
00:42:36,523 --> 00:42:37,857
Tenemos recursos.

240
00:42:37,891 --> 00:42:41,394
Le ayudaremos a rastrear ojivas,

241
00:42:42,328 --> 00:42:43,997
pero si la sueltas

242
00:42:45,265 --> 00:42:48,435
ninguno de nosotros puede 
no hacer nada para detenerla.

243
00:42:49,903 --> 00:42:52,505
Mátala mientras puedas.

244
00:43:29,609 --> 00:43:37,647
Aliona Yuskova fue asesinada 
por orden del gobierno.

245
00:43:38,952 --> 00:43:42,255
Una forma de endurecer al mejor soldado.

246
00:43:44,391 --> 00:43:47,594
y silenciar a una madre que protesta.

247
00:43:52,332 --> 00:43:59,670
...estas eran personas muy, muy fuertes. ellos eran
las personas que ayudaron a emperadores y reyes

248
00:44:00,332 --> 00:44:08,670
para mantener la paz en sus reinos.
Estos guerreros montaron guardia sobre el mundo entero,

249
00:44:09,332 --> 00:44:14,670
pero estar por encima del mundo entero 
y servir al bien superior

250
00:44:15,132 --> 00:44:18,070
fueron requeridos 
pasar por un rito de iniciación.

251
00:44:18,625 --> 00:44:20,794
Tu madre, Lyudmila.

252
00:44:22,962 --> 00:44:27,100
Consulte Guíelo con cuidado, así.

253
00:44:29,962 --> 00:44:34,800
Prestar atención. 
Ahora apunta directamente al centro.

254
00:44:35,362 --> 00:44:36,800
¿Estás listo?

255
00:44:58,531 --> 00:45:02,969
Está bien, seré honesto contigo.

256
00:45:04,471 --> 00:45:08,875
Sé que no te importa nada ni nadie.

257
00:45:10,844 --> 00:45:12,479
Se nos acaba el tiempo.

258
00:45:14,214 --> 00:45:19,252
Este es el trato: puedo dejarte ir

259
00:45:20,387 --> 00:45:24,557
pero trabajas con nosotros 
para encontrar a Reznikov.

260
00:45:53,620 --> 00:45:55,021
¿De verdad no lo haces? crees, ¿no?

261
00:45:55,021 --> 00:45:56,723
No tenemos elección.

262
00:45:56,756 --> 00:46:00,427
ella es la unica 
¿Quién sabe dónde está Reznikov?

263
00:46:00,460 --> 00:46:04,264
Hablando de Reznikov, una vez que se enteró, 
que su esposa esté desaparecida nos traicionará.

264
00:46:04,264 --> 00:46:05,632
Así que tenemos que ponernos en marcha.

265
00:46:05,699 --> 00:46:07,300
¿Qué refuerzos tenemos?

266
00:46:07,300 --> 00:46:09,235
Sólo nosotros cuatro.

267
00:46:09,235 --> 00:46:11,071
Ese fue el trato que hicimos con ella.

268
00:46:12,539 --> 00:46:14,474
No sabes de lo que es capaz.

269
00:46:18,211 --> 00:46:20,480
Esto es lo que pidió en su habitación.

270
00:46:20,547 --> 00:46:22,248
¿No lo harás? das armas, ¿verdad?

271
00:46:22,248 --> 00:46:23,817
Sí, ¿lo harás? vamos a dar.

272
00:46:24,785 --> 00:46:27,153
Estamos realmente agradecidos contigo 
por lo que haces.

273
00:46:27,220 --> 00:46:29,155
Pero sólo quiero que quede clara una cosa.

274
00:46:29,155 --> 00:46:32,158
Un movimiento en falso
y te meteré una bala en la cabeza

275
00:47:25,879 --> 00:47:28,281
Según la información que recibí,

276
00:47:28,281 --> 00:47:33,453
las ojivas están ubicadas en una pequeña isla,
A 3,5 kilómetros al este de aquí.

277
00:47:33,453 --> 00:47:35,622
¿Cuáles son las coordenadas exactas?

278
00:47:35,622 --> 00:47:39,993
Norte 340111.

279
00:47:39,993 --> 00:47:41,161
¿Qué pasa con la seguridad?

280
00:47:42,328 --> 00:47:44,531
Unos cien hombres patrullan el edificio.

281
00:47:48,068 --> 00:47:50,136
Saldremos de aquí pronto.

282
00:47:50,170 --> 00:47:53,573
Si Julia ha hablado, esta mujer nos encontrará.

283
00:47:53,640 --> 00:47:56,009
¿Cuándo haremos el intercambio?

284
00:47:56,009 --> 00:47:57,677
Los compradores estarán aquí.

285
00:47:57,677 --> 00:47:59,079
Tenemos cien hombres.

286
00:48:33,613 --> 00:48:34,948
¿Por qué diablos estás tardando tanto?

287
00:48:34,948 --> 00:48:38,618
El resto del dinero será 
en cuenta después de la entrega.

288
00:48:38,685 --> 00:48:40,120
¿De qué estás hablando?

289
00:48:40,120 --> 00:48:43,089
Tenemos las ojivas aquí mismo.

290
00:48:43,089 --> 00:48:45,959
entraremos a la isla 
tres kilómetros al sur de aquí.

291
00:48:47,894 --> 00:48:49,863
Nos encontraremos en el lugar acordado.

292
00:48:55,869 --> 00:48:58,104
He transferido el dinero mediante transferencia bancaria a vuestras cuentas.

293
00:48:58,104 --> 00:49:04,044
Mira, con todo respeto, esperábamos 
para recibir nuestro pago completo al momento de la entrega.

294
00:49:04,044 --> 00:49:09,082
Bueno, tan pronto como se descargue el envío. 
de nuestros transportistas, completaremos la transacción.

295
00:49:17,090 --> 00:49:18,725
Vamos, muévete.

296
00:49:34,741 --> 00:49:36,142
¿Qué diablos estás haciendo hombre?

297
00:49:36,142 --> 00:49:37,310
No hagas ruido.

298
00:49:37,344 --> 00:49:38,845
Traicionarás nuestra posición.

299
00:49:38,845 --> 00:49:41,648
¿Crees que eres tan grande?
y malo para darme ordenes?

300
00:49:41,648 --> 00:49:43,650
No me importa lo que digas.

301
00:49:49,422 --> 00:49:52,459
Que me impide ponerte 
¿Uno en el corazón ahora mismo?

302
00:49:53,927 --> 00:49:54,794
No sé.

303
00:49:56,429 --> 00:49:58,131
¿Qué te detiene, dime?

304
00:49:59,299 --> 00:50:00,800
Y no hay nadie alrededor.

305
00:50:01,968 --> 00:50:04,604
Siempre puedes pensar en algo más tarde.

306
00:50:04,604 --> 00:50:05,839
Exactamente mis pensamientos.

307
00:50:07,173 --> 00:50:11,511
Sé que te necesitamos para esto, pero te estoy observando.

308
00:50:11,511 --> 00:50:14,180
Un movimiento en falso y te romperé el culo.

309
00:50:17,450 --> 00:50:19,352
Bueno, yo digo que terminemos con esto de una vez.

310
00:50:20,687 --> 00:50:23,623
Bueno sigamos 
porque ya estamos retrasados.

311
00:55:26,359 --> 00:55:27,861
Vamos.

312
00:55:35,802 --> 00:55:36,670
Vamos.

313
00:59:02,876 --> 00:59:04,878
Nosotros nos encargaremos del cohete.

314
01:00:13,646 --> 01:00:16,716
He estado esperando esto durante tanto tiempo, perra.

315
01:01:08,201 --> 01:01:09,002
Ey.

316
01:01:13,873 --> 01:01:14,774
pruébame

317
01:01:22,048 --> 01:01:24,050
Tú, ve a buscar el cohete.

318
01:03:37,918 --> 01:03:44,256
Espera un minuto. Tengo algo que discutir contigo. 
Hablemos.

319
01:03:46,125 --> 01:03:49,263
Vamos. Después de todo lo que se ha hecho.

320
01:03:51,125 --> 01:03:53,263
No hay nada más que hacer que hablar.

321
01:03:56,125 --> 01:03:58,263
No tiene sentido correr. Lo sé.

322
01:04:01,941 --> 01:04:04,913
Tú y yo tenemos asuntos pendientes.

323
01:04:11,051 --> 01:04:13,953
Bueno, habla si no te importa.

324
01:04:13,953 --> 01:04:17,725
Quiero recuperar mi vida... ¡bastardo!

325
01:04:19,859 --> 01:04:22,864
Entiendo. Entonces todos quieren vivir.

326
01:04:30,303 --> 01:04:35,974
¿Qué pasa con mi hijo? ¿Ella también quería su vida? 
¿Cuando la estaba matando? Mi niña...

327
01:04:37,003 --> 01:04:41,974
Vamos, niña. Antes de salir de este juego, 
Tendremos que terminar este capítulo.

328
01:04:43,003 --> 01:04:46,974
¡Ven aquí! Veamos qué recuerdas.

329
01:06:53,513 --> 01:06:57,117
Yo te creé y ahora debo acabar contigo.

330
01:07:24,811 --> 01:07:28,815
Su esposa y su hija todavía están vivas.

331
01:07:32,552 --> 01:07:36,823
Eras el mejor de todos.

332
01:09:08,114 --> 01:09:11,284
¡Sal de aquí que va a explotar!

333
01:09:18,458 --> 01:09:19,959
¡Ponerse en marcha!

334
01:10:04,637 --> 01:10:08,575
Las ojivas fueron devueltas a 
a los rusos como gesto de buena voluntad.

335
01:10:08,641 --> 01:10:10,844
Ambas partes guardan silencio sobre este incidente.

336
01:10:10,844 --> 01:10:12,178
¿Hay otros supervivientes?

337
01:10:13,213 --> 01:10:14,080
No lo hay.

338
01:10:15,548 --> 01:10:17,851
Nuestro equipo buscó en todo el complejo.

339
01:10:18,852 --> 01:10:20,687
Por no hablar de toda la isla.

340
01:10:22,922 --> 01:10:24,724
¿Encontraron alguna vez los cuerpos?

341
01:10:43,543 --> 01:10:47,047
El traje más caro está arriba.

342
01:10:47,047 --> 01:10:51,451
Necesitas un lugar donde quedarte, ven.

343
01:10:51,518 --> 01:10:53,753
Bueno, no eres descarado, ¿verdad?

344
01:10:53,753 --> 01:10:56,289
soy solo un hombre 
a quien no le gusta perder el tiempo.

345
01:10:56,356 --> 01:11:00,527
Acabo de conocer a una dama encantadora 
¿Quién quisiera unirse a nosotros?

346
01:11:00,527 --> 01:11:04,197
en la celebración de esta noche: 
dos por el precio de uno.

347
01:11:06,032 --> 01:11:08,868
Quiero decir, a menos que no 
te ocupas de esas cosas.

348
01:11:14,307 --> 01:11:16,309
Sube las escaleras, habitación 574.

349
01:11:30,390 --> 01:11:32,226
Es un placer hacer negocios con usted.

350
01:11:47,073 --> 01:11:48,441
Finalmente.

351
01:11:48,441 --> 01:11:49,275
donde esta tu novia

352
01:11:53,479 --> 01:11:53,947
¡Perra!